digital security Archives | Shufrans TechDocs Home // digital security Archives | Shufrans TechDocs

Protecting Digital Experiences through Clear Communication for Global Efficiency

Protecting Digital Experiences through Clear Communication for Global Efficiency

Clarity for a Connected World: Driving Digital Security and Performance

Client: Akamai Technologies

Industry: Content Delivery Network (CDN), Cybersecurity, Cloud Services

Challenge: Ensuring consistent, unambiguous, and highly effective technical documentation for complex and rapidly evolving digital experiences, impacting clarity for a global user base and efficiency for documentation teams.

Solution: Tailored ASD-STE100 (Issue 8) training delivered by Shufrans TechDocs.

Results: Significant enhancement in documentation precision, improved efficiency in content creation, and strengthened comprehension of intricate digital security and delivery concepts for a global audience.

The Challenge: Precision in the Digital Edge

Akamai Technologies stands at the forefront of powering and protecting life online, delivering and securing digital experiences across its vast global network. In an environment where milliseconds matter for performance and a single vulnerability can have widespread impact, the clarity and precision of technical documentation are not just important—they are critical to operational integrity, security, and user adoption.

Akamai faced the challenge of ensuring its comprehensive suite of solutions—spanning content delivery, cybersecurity, and cloud services—was explained with absolute consistency and unambiguous language across all documentation. This complexity was magnified by the rapid pace of technological innovation and a diverse, global customer base ranging from developers to enterprise IT professionals. Without a unified standard, there was a risk of:

  • Ambiguity in complex technical explanations, potentially leading to misconfigurations or security vulnerabilities.
  • Inconsistency in terminology and style across various product guides, API documentation, and security advisories.
  • Inefficiencies in the documentation workflow, impacting authoring and review cycles for new product releases.
  • Challenges in effectively onboarding users and partners to Akamai’s advanced platforms.

Akamai sought a solution that could standardise its technical language, ensuring every instruction, explanation, and security guideline was understood unequivocally, regardless of the reader’s technical background or native language.

The Solution: Targeted STE Training for Digital Clarity

Shufrans TechDocs partnered with Akamai to deliver a focused ASD-STE100 (Issue 8) training programme in November 2022.

This was an online training delivered to colleagues in Chile, Poland, Germany, and India. Recognising the pivotal role of clear communication in Akamai’s operations, the training was specifically tailored for technical writers, technical enablement managers, and instructional designers.

The programme focused on equipping these professionals with the practical rules and vocabulary of STE, enabling them to:

  • Apply STE Principles: Consistently implement the core rules of ASD-STE100 across all their documentation.
  • Simplify Complex Concepts: Translate intricate network architectures, cybersecurity protocols, and cloud functionalities into clear, concise, and unambiguous language.
  • Leverage Personal Pronouns: Understand and effectively utilise “You” and “We” to create direct, actionable instructions, particularly vital for user guides and procedural documentation.
  • Standardise Terminology: Adopt a controlled vocabulary to ensure consistent use of terms across all documents, reducing confusion and enhancing searchability.

Documentation Types and Job Roles That Benefited:

The STE training had a direct and positive impact on several critical documentation types and enhanced the capabilities of the participating job roles:

Documentation Types That Benefited:

  • Product Documentation: User manuals, installation guides, and configuration guides for Akamai’s CDN, security, and cloud computing products became significantly clearer and easier to follow.
  • API Documentation: For developers integrating with Akamai’s vast array of services, STE ensured that API calls, parameters, and responses were described with unparalleled precision, reducing integration errors and accelerating development.
  • Security Advisories and Bulletins: Unambiguous language in these high-stakes documents became vital for conveying security threats, vulnerabilities, and precise mitigation steps, directly impacting customer security posture.
  • Training Materials: Instructional designers applied STE principles to create highly effective and unambiguous training content, crucial for onboarding users and partners to Akamai’s complex platforms and solutions.
  • Solution Briefs and White Papers: Explaining intricate technical solutions to a broad audience, from technical experts to business stakeholders, became more concise and impactful.

Job Roles That Learnt a Lot:

  • Technical Writers: Gained mastery in crafting consistent, clear, and concise documentation for all of Akamai’s product lines, from web performance to advanced security.
  • Instructional Designers: Elevated their ability to design and develop highly effective and unambiguous training content, ensuring that users could quickly and accurately learn to utilise Akamai’s complex digital experience platforms.

The Results: Elevated Clarity, Enhanced Security, and Streamlined Global Operations

By investing in ASD-STE100 training with Shufrans TechDocs, Akamai Technologies achieved significant, measurable improvements in its technical communication:

  • Enhanced Clarity for Global Users: The application of STE principles led to documentation that was easier for Akamai’s global customers to understand, directly improving the reliability of their CDN services, the effectiveness of their cybersecurity defences, and the usability of their cloud solutions.
  • Improved Efficiency in Content Creation: Technical writers and instructional designers benefited from the structured approach of STE, leading to more efficient content creation, reduced rework, and greater consistency across their documentation portfolio.
  • Strengthened Security Posture: Unambiguous security documentation meant that critical security advisories and mitigation steps were understood precisely, enhancing Akamai’s and its customers’ ability to defend against sophisticated cyber threats.
  • Optimised Content for Translation: The inherent consistency and reduced ambiguity of STE-compliant source text facilitated faster, more accurate, and more cost-effective translations, crucial for Akamai’s global reach.

Testimonial

Kasia Lelonek, Technical Enablement Manager at Akamai Technologies, shared:

“The STE training was a truly eye-opening experience that definitely met my expectations. The trainer’s delivery was exceptionally professional, respectful, and flexible, adapting seamlessly to our specific needs. I particularly valued Rule 4.1, which focuses on writing short and clear sentences, as this is incredibly helpful when considering our diverse audience and their language proficiency. What stood out most was the trainer’s professionalism and readiness to tweak the material on-the-go, making the learning experience highly effective and engaging.”

Conclusion

Akamai’s proactive investment in STE training with Shufrans TechDocs has transformed its technical documentation into a strategic asset, reinforcing its commitment to delivering clear, reliable, and high-quality digital experiences worldwide. This success story underscores the power of targeted communication training in ensuring operational excellence and customer satisfaction in the rapidly evolving technology sector.

If your organisation faces similar challenges in achieving uncompromising clarity and operational excellence through precise communication, explore how Shufrans TechDocs can help. Learn more about our ASD-STE100 training and consulting services:

🗓️ View our training calendar.

www.shufrans.com

 

 

 

2018 ASD-STE100 Simplified Technical English training workshops in Singapore

2018 ASD-STE100 Simplified Technical English training workshops in Singapore

Write effective user manuals & instructions with Simplified Technical English

18 – 19 April 2018

13 – 14 August 2018

3 – 4 December 2018

Location: Singapore

Length of training: 2 days

Deadline: Registration ends two weeks before the commencement of every workshop

Summary

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is a controlled language that is used to write technical manuals in such a way that they can be more easily understood by an international audience. STE helps to make translations cheaper and more accurate.

This two-day professional training course is intended for technical authors to familiarise themselves with the ASD-STE100 controlled language specification through a series of classroom- and workshop-type instruction and interaction.

STE improves quality, both in the aviation and defence industries, where it is often mandatory for safety & security reasons, and in any other technical industries. 

We use the latest version of the ASD-STE100 specification: Issue 7, January 2017.

Course outline*

  • Practical overview of ASD-STE100 Simplified Technical English
  • How STE helps both native & non-native speakers of English
  • Writing rules and how to apply them in practice
  • How to use the general vocabulary
  • How to deal with industry-specific terminology
  • How to use STE for various documentation types
  • How to implement STE with minimal disruption to on-going production and existing documentation
  • Hands-on STE editing and review

* Shufrans also offers customised ASD-STE100 training solutions tailored to meet your specific requirements. These courses are normally provided at the customer’s premises.

“The introduction to the ASD-STE100 gave me a nice and clear overview of what to expect in the two training days that followed. Consistent language and spelling in STE are the rules I like best. The list of approved and unapproved verbs was a nice surprise for me. Shumin gave a highly practical STE training using relevant and pragmatic examples that relate closely to our field of work.” Maikel Kornuit, Technical Author, Triview.

This training workshop is organised in collaboration with Asia Technical Services Pte Ltd, our preferred training partner in the ASEAN region.

Who should attend?

  • Compliance managers
  • CIO, COO, CTO
  • Customer support managers
  • Documentation managers
  • Editors
  • Engineering managers
  • Engineers and SMEs who create documentation
  • ILS managers
  • Maintenance managers
  • Operation managers
  • Product managers
  • Project managers
  • Quality managers
  • Technical writers
  • Translation managers
  • Translators

What will I learn?

Ms. Shumin Chen will teach participants how to correctly and effectively use STE in practice. She will also address some of the mistakes commonly found in technical writing and the frequently incorrect use of common STE writing rules.

Our interactive training, exercises and workshop, will teach participants to standardise content to:

  • Author more efficiently
  • Communicate more effectively with a global audience
  • Improve operational safety
  • Reduce AOG / downtime
  • Facilitate modular writing and reuse
  • Facilitate teamwork
  • Facilitate translation
  • Maximise consistency
  • Optimise product lifecycle support
  • Reduce the cost of creating and maintaining technical publications

Trainer’s qualifications

Ms. Shumin Chen, principal trainer & consultant at Shufrans TechDocs received her professional on-the-job training in the field of STE under the tutelage of Dr Frans Wijma, a linguist and documentation expert. Together as an experienced global team, they provided their combined knowledge and dedication to benefit customers worldwide. To date, they have provided training and consultancy services to over 180 companies. Shufrans TechDocs is the only company with such vast experience in providing certified STE training.

Shumin has supported various companies with their STE and other documentation needs, based on standards where possible. Although STE was developed for the aerospace industry, more specifically for aircraft maintenance documentation, Shumin found that it made a lot of sense to apply the same principles to other industries and types of documents as well. Few -if any- changes to the specification are necessary to adapt STE to industries ranging from machinery to IT, automotive to medical equipment.