Standards & Consultancy

At Shufrans, we work according to international technical documentation standards such as S1000D, S2000M, ATA-iSpec 2200 and Shipdex, while having the flexibility to deal with your specific requirements.

Read more

Technical Writing

An important aspect of content development is technical writing. At Shufrans TechDocs, we focus on clarity in documentation. Therefore, we ensure that language is not an obstacle for users to read and understand the information to be conveyed.

Read more

Simplified Technical English

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is an international writing standard that helps to make technical documentation less ambiguous, easier to understand and faster to translate.

Read more

Certified ASD-STE100 Training

We are the global leader in ASD-STE100 training and consultancy. Our certified Simplified Technical English training workshops are conducted by seasoned industry experts.

Read more

  • This course shares a good overview of structure, purpose, history, and contextual information about STE. The limited vocabulary and restricted list of words, short sentence constructions, active voice, and imperative verb usage are valuable takeaways messages to act upon in Simplified English. The examples used in this training are quite realistic and it is very likely that I will recommend this STE training to someone else.
    Roland Kiser, Terminology Coordinator, Schindler
  • Frans provided a useful and insightful course about Simplified English. This course enabled Tellabs to start a terminology bank and to implement language checker software. I am impressed with Frans’ command of language, and the manner in which he trained our organization. I highly recommend Frans to anyone who wants to be in control of their language. Top Qualities: Personable, Expert, Good Value
    Jon Jackson Technical Author, Tellabs Denmark
  • Shumin gave a two-day ASD-STE100 training to standardize and improve the language used by technical authoring personnel. I learnt a great deal in terms of advantageous STE writing rules for the authoring of technical manuals. Thank you once again for the excellent training!
    Fatih Ülger Product Support Engineer, FNSS Defence Systems
  • Frans Wijma has done excellent work for The Boeing Company in providing translation, translation system design, custom translation processing software, translation tool training, and translation system troubleshooting and tuning. He is familiar with the data structures of technical publications and has the ability to create solutions for interfacing the customers data with translation aid systems. Top qualities: Great Results, Personable, Expert.
    Mike Case Boeing
  • I find that STE rule 2.1 extremely useful in technical documentation to avoid ambiguity. Rule 3.6 is one of my favorites because you need to master well syntax and language to always avoid passive voice. It was a good excercise, thanks Shumin for this interesting and challenging topic!
    Master's student, TCLoc for Technical Communication & Localisation University of Strasbourg
  • The course intro was helpful. Shumin used examples, videos, and asked us questions to introduce the material. Knowing that the subject matter could be dry, she tried to counteract that by varying the presentation. The information itself was useful for what we did later in the course. My favourite rules are the word count rules. That sounds lame, but I tend to write too long of sentences that don’t get to the point. The exercises were really helpful in demonstrating the rules that we had talked about / gone over. I got the most out of doing the exercises and working on the examples that we submitted. I would definitely recommend the course to someone considering or currently using STE. Shumin catered the course to our needs and familiarity level. She was very knowledgeable and was happy to help us through trouble spots and answer our questions.
    Kelly Walsh, Technical Writer Aerotech Inc.
  • Best STE rules for my learning are: - Use simple verb tenses - Put commands first in warnings and cautions - Use active voice - Do not use present participles or gerund.
    TCLoc Master's Student University of Strasbourg
  • Entertaining, short, and clear presentation of the STE specification and rule sets. Overall, a good mix of rules, examples, and exercises. The course was very much on point and encouraged me to write in a more structured way. This will help the readers to properly understand my message even in business writing. Shumin had a very calm way of leading all of us through the training. Her style of teaching is rather empathetic and she keeps the group working effectively with timely breaks in between. Thanks Shumin for an enjoyable course with the perfect score of 10/10 in terms of trainer evaluation.
    Cécile Roos, Corporate Translation Manager Schindler Management Ltd
  • Shumin introduced the very interesting concept of a controlled language in the form of Simplified Technical English (STE). My favourite STE rule is to use approved words from the dictionary only as the part of speech given. In the two-day duration, we were able to familiarise ourselves with all the STE rules as well as practical steps for implementation of this controlled language standard. Shumin is very capable of explaining STE concepts in a brief but accurate manner, giving us easy access to a highly technical subject. Love the humour you inject in between lines! Top Qualities: Concise, Personable, Knowledgeable
    Lycke Koersen Marketing Coordinator, Maats Pipeline Equipment
  • One of my favorite STE writing rules is the use of active voice. This rule is easy to implement when using word document. I like your energy when you teach and when you answer our questions. Thank you and it was a fun, clear course to go through with! All the best to you, Shumin!
    Master TCLoc Programme in Technical Communication and Localisation University of Strasbourg

Shufrans TechDocs helps great companies like yours

client_logo_walloffame_bw