Standards & Consultancy

At Shufrans, we work according to international technical documentation standards such as S1000D, S2000M, ATA-iSpec 2200 and Shipdex, while having the flexibility to deal with your specific requirements.

Read more

Technical Writing

An important aspect of content development is technical writing. At Shufrans TechDocs, we focus on clarity in documentation. Therefore, we ensure that language is not an obstacle for users to read and understand the information to be conveyed.

Read more

Simplified Technical English

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is an international writing standard that helps to make technical documentation less ambiguous, easier to understand and faster to translate.

Read more

Certified ASD-STE100 Training

We are the global leader in ASD-STE100 training and consultancy. Our certified Simplified Technical English training workshops are conducted by seasoned industry experts.

Read more

  • "No phrasal verbs" is my favorite rule. Forming phrasal verbs in the English language remains as one of my biggest challenges in English grammar. STE Rule 9.3 makes it easier for me to fully understand technical English sentences.
    TCLoc Master's Student Technical Communication and Localization
  • Frans has demonstrated that he is an expert in restricted languages and in particular ASD Simplified Technical English (STE). He has given successful presentations on the subject at S1000D User Forums that were very well received. He is an expert in developing systems that check conformance to restricted English standards.
    Mike Day Business Advisor, Rolls-Royce Defense Aerospace

  • This was a very useful training course for understanding the meaning and goals of Simplified Technical English. The trainer's performance is very good and experienced. My favourite STE verbs are: COLLECT, EXAMINE, and GET. The exercises in this course are helpful and reinforced learning. STE should be the standard for any technical contect written. I would recommend this STE training workshop to any suppliers and colleagues in the field.
    Rene de Jonge, Teamleader ILS Damen Schelde Naval Shipbuilding
  • Airbus is widely known to have strict STE quality checks that are difficult to meet for outside suppliers. Learning how to optimally use a documentation standard like ASD-STE100 is a substantial boost to our technical writing team’s capabilities and significantly improved our compliance rating!
    Raja Sureshbabu Global Head of Aerospace Vertical, Tata Consultancy Services
  • The course provided a strong foundation in Simplified Technical English. While the core principles were familiar, the emphasis on practical application was invaluable. I particularly appreciated the concise and clear writing style promoted throughout the training. However, to truly maximize the learning experience, additional time for hands-on exercises and in-depth discussions would be beneficial. Prior exposure to the writing rules could have optimized class time for more interactive learning and focused question-and-answer sessions. Despite these suggestions, the trainer's expertise and engaging delivery significantly enhanced the overall experience. The course content was well-structured and informative, providing a solid understanding of STE principles. I would confidently recommend this course to colleagues seeking to improve their technical writing skills.
    Lotta, Technical Writer Jula AB
  • The introduction to the ASD-STE100 gave me a nice and clear overview of what to expect in the two training days that followed. Consistent language and spelling in STE are the rules I like best. The list of approved and unapproved verbs was a nice surprise for me. Shumin gave a highly practical STE training using relevant and pragmatic examples that relate closely to our field of work.
    Maikel Kornuit Technical Writer, Triview
  • Shumin did a very good job of explaining how the compliance in a language standard like STE varies from one industry to another, and is nothing like the law that enforces strict rules based on deterrence. Rather, it is a user-friendly standard that writers can turn to in times of need for consistency and standardising. My favourite STE rule is simply to use only approved technical words with the correct meaning and part of speech assigned.
    Noldi Odermatt, Geschäftsführer / Partner Aceon AG
  • The ASD-STE100 workshop conducted by Shufrans TechDocs made for a very good introduction to STE for new as well as intermediate users of the STE writing standard. The presentation on rules was very clear and I liked the emphasis on the fact that the rules are weighted and how one can use them flexibly. The exercises completed during this training were good and provided real world examples in technical writing in a practical way. I'd very likely recommend this course to someone else. This course is a must for any new technical writers or technical publication employees.
    Neil Winson Technical Writer, Airbus Helicopters
  • The trainer was extremely knowledgeable and personable. She worked with us to resolve concerns and find creative solutions to challenging word choice suggestions. My preferred STE rules include: Limited accepted words in the vocabulary, limited length of sentences, and only using words for the approved meaning. A lot of writing, especially descriptive writing, can be verbose and cumbersome. It seems to me that sometimes engineers use fancy words to sound smarter or to show how complex or advanced the technology is, but that is not always helpful to the average user. As a user, I appreciate simple and clear instructions and explanations. I am hopeful that STE will let me write simply and clearly for our users. Thank you, Shumin! I really enjoyed the presentation and learning more about STE and how to use it.
    Mickie Newsome, Technical Communications Editor Komatsu
  • Frans has rare skills in global demand - indeed when I met him he was spending much of his time crossing oceans to find creative foreign language solutions for his clients' advanced technical publications challenges. Frans has a special knack for understanding the Asian markets and his brilliant decision to develop business out of Singapore should serve him well regardless of the economic climate. I wish him all the best of success.
    Tim Gottschalk Consultant, Boeing

Shufrans TechDocs helps great companies like yours

client_logo_walloffame_bw