Standards & Consultancy

At Shufrans, we work according to international technical documentation standards such as S1000D, S2000M, ATA-iSpec 2200 and Shipdex, while having the flexibility to deal with your specific requirements.

Read more

Technical Writing

An important aspect of content development is technical writing. At Shufrans TechDocs, we focus on clarity in documentation. Therefore, we ensure that language is not an obstacle for users to read and understand the information to be conveyed.

Read more

Simplified Technical English

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is an international writing standard that helps to make technical documentation less ambiguous, easier to understand and faster to translate.

Read more

Certified ASD-STE100 Training

We are the global leader in ASD-STE100 training and consultancy. Our certified Simplified Technical English training workshops are conducted by seasoned industry experts.

Read more

  • The introduction to ASD-STE100 seemed very relaxed at first, but there is a lot of information. Also I had some knowledge of STE, so it was quite interesting to see the responses of other participants. When it come to writing short sentences in STE and verbs like "MAKE SURE", "OBEY", "SHOW" are STE preferences that I lean towards. I've appreciated the the exercises demonstrated flexibility and offered us an opportunity to discuss alternative solutions during this training. For someone who will be confronted with STE, I highly recommend Shumin and the services of Shufrans TechDocs.
    LeAnne Platt, Principal Technical Author, Schindler Management
  • Lufthansa Systems FlightNav Inc. Zürich recommends the professional and qualified ASD-STE100 Simplified Technical English training provided by Dr. Frans Wijma from Shufra Consultancy
    Juergen Kuhnhenn Head of Lido/RouteManual Standards bei Lufthansa Systems
  • The training on Simplified Technical English is a completely unique experience received so far for me. I found it to be extremely helpful for documentation writers. Section 3 of the STE Specification which deals with verbs and section 4 on how to sentence construction in STE were useful from a personal perspective. The course exercises were interactive and had a practical side to them. They help us compare our current standard of writing to an improved version in STE. I highly recommend this training to my colleagues also in the other divisions and offices.
    Krishna Kishore Vedantam Product Design Specialist, Schindler
  • The introduction to STE gave me a more detailed idea about the STE concept. STE favours simple and short sentences to give the audience a clear idea of how information develops. It was also good to know that some verbs that ar evry commonly used in Schindler vocabulary are not acccepted in STE. Instead, shorter, simpler verbs can be good enough. To add, rules and tips provided during the training has been very helpful for my work. The exercises were practical and useful and I wish we had more time to go into more detail. Everything had been clearly explained and Shumin was very specific. I would most likely recommend this course to technical authors.
    Corporate Technical Writer, Schindler Group
  • The trainer was extremely knowledgeable and personable. She worked with us to resolve concerns and find creative solutions to challenging word choice suggestions. My preferred STE rules include: Limited accepted words in the vocabulary, limited length of sentences, and only using words for the approved meaning. A lot of writing, especially descriptive writing, can be verbose and cumbersome. It seems to me that sometimes engineers use fancy words to sound smarter or to show how complex or advanced the technology is, but that is not always helpful to the average user. As a user, I appreciate simple and clear instructions and explanations. I am hopeful that STE will let me write simply and clearly for our users. Thank you, Shumin! I really enjoyed the presentation and learning more about STE and how to use it.
    Mickie Newsome, Technical Communications Editor Komatsu
  • This Simplified Technical English (STE) workshop has equipped me with the right kind of STE knowledge and skill sets to move forward confidently in my role as a technical writing team leader. I am glad that I was able to attend this course!
    Team Leader Technical Writing, Hansem EUG
  • The goals and expectations of the course were laid out clearly. My favourite STE rule was rule 4.2: Do not omit words or use contractions to make your sentences shorter. I tend to shorten sentences as much as possible so I had to pay extra attention each time to ensure accuracy. I've found the course to be very interesting, and Shumin has conveyed the message very well. It would be great if we had more time to go through more assignments during class.
    TCLoc Master's Student University of Strasbourg
  • The ASD-STE100 workshop conducted by Shufrans TechDocs made for a very good introduction to STE for new as well as intermediate users of the STE writing standard. The presentation on rules was very clear and I liked the emphasis on the fact that the rules are weighted and how one can use them flexibly. The exercises completed during this training were good and provided real world examples in technical writing in a practical way. I'd very likely recommend this course to someone else. This course is a must for any new technical writers or technical publication employees.
    Neil Winson Technical Writer, Airbus Helicopters
  • This course shares a good overview of structure, purpose, history, and contextual information about STE. The limited vocabulary and restricted list of words, short sentence constructions, active voice, and imperative verb usage are valuable takeaways messages to act upon in Simplified English. The examples used in this training are quite realistic and it is very likely that I will recommend this STE training to someone else.
    Roland Kiser, Terminology Coordinator, Schindler
  • I love how you can apply the concept of STE to many industries whether or not you choose to work as a technical writer. Shumin was very clear in her instructions and it's too bad I could never catch up on time to review her entire courses and pose questions "in real time". The rules concerning the technical verbs and names + the categories for the different exceptions makes STE a very flexible standard that responds to the needs of specific users.
    TCLoc Master in Technical Comunication & Localisation 2018 University of Strasbourg

Shufrans TechDocs helps great companies like yours

client_logo_walloffame_bw