Standards & Consultancy

At Shufrans, we work according to international technical documentation standards such as S1000D, S2000M, ATA-iSpec 2200 and Shipdex, while having the flexibility to deal with your specific requirements.

Read more

Technical Writing

An important aspect of content development is technical writing. At Shufrans TechDocs, we focus on clarity in documentation. Therefore, we ensure that language is not an obstacle for users to read and understand the information to be conveyed.

Read more

Simplified Technical English

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is an international writing standard that helps to make technical documentation less ambiguous, easier to understand and faster to translate.

Read more

Certified ASD-STE100 Training

We are the global leader in ASD-STE100 training and consultancy. Our certified Simplified Technical English training workshops are conducted by seasoned industry experts.

Read more

  • I find that STE rule 2.1 extremely useful in technical documentation to avoid ambiguity. Rule 3.6 is one of my favorites because you need to master well syntax and language to always avoid passive voice. It was a good excercise, thanks Shumin for this interesting and challenging topic!
    Master's student, TCLoc for Technical Communication & Localisation University of Strasbourg
  • The training on Simplified Technical English is a completely unique experience received so far for me. I found it to be extremely helpful for documentation writers. Section 3 of the STE Specification which deals with verbs and section 4 on how to sentence construction in STE were useful from a personal perspective. The course exercises were interactive and had a practical side to them. They help us compare our current standard of writing to an improved version in STE. I highly recommend this training to my colleagues also in the other divisions and offices.
    Krishna Kishore Vedantam Product Design Specialist, Schindler
  • The trainer's delivery was exceptional, making complex material clear and engaging. The masterclass discussions were fast-paced and insightful, reflecting the well-prepared audience. The rewriting workshop was meticulously organized and provided practical application of the principles. Overall, the experience exceeded expectations. The Simplified Technical English Masterclass was highly valuable. It offered directly applicable knowledge, clear presentation, and practical exercises. This transformative course will empower me to create clearer technical documents. I highly recommend it to colleagues." Ampelmann Operations The Ampelmann system is an offshore personnel transfer system which was founded in 2008 as a spin-off of the Delft University of Technology. The motion compensation platform allows access from a moving vessel to offshore structures, even in high wave conditions. Ampelmann currently operates 55 systems worldwide, transferring offshore crew from various types of vessels to offshore oil & gas platforms, offshore turbines, FPSOs, and all other fixed and floating structures at sea.
    Gerard Sollie, Consultant, Certified STE Masterclass Participant Ampelmann Operations
  • Frans has rare skills in global demand - indeed when I met him he was spending much of his time crossing oceans to find creative foreign language solutions for his clients' advanced technical publications challenges. Frans has a special knack for understanding the Asian markets and his brilliant decision to develop business out of Singapore should serve him well regardless of the economic climate. I wish him all the best of success.
    Tim Gottschalk Consultant, Boeing
  • TAI hired Frans to work with our experienced team and help them to improve their ASD-STE100 Simplified Technical English skills. Frans helped us to identify areas for improvement both in our own documents and in those supplied by our customers and partners. At the end of the training, we all had learned simple yet effective methods to improve the quality, readability and compliance of our writing. Most importantly, we learned how to scrutinize text for commonly made mistakes and how to balance compliance with optimum readability. We enjoyed working with Frans, who has a pleasant personality and an open mind. I am happy to recommend him to any company that wants to improve its documentation, be it for compliance reasons or to facilitate translation. Top Qualities: Great Results, Expert, Good Value
    Halil Kan, Logistics Specialist, Turkish Aerospace Industries TAI/TUSAS
  • Dr Frans Wijma is a very professional and knowledgeable expert in the field of aircraft engineering and aviation documentation, especially ASD-STE100 Simplified Technical English and S1000D. He is also a great teacher who knows how to inspire a group of people across cultural boundaries, always having an open mind and the determination to make everybody perform as best they can. It is amazing how he can help us to convey complex technical content in a very clear and crisp way. Top Qualities: Great Results, Expert, High Integrity
    Naeem-Ul-Hassan Pakistan International Airlines, Pakistan
  • Best STE rules for my learning are: - Use simple verb tenses - Put commands first in warnings and cautions - Use active voice - Do not use present participles or gerund.
    TCLoc Master's Student University of Strasbourg
  • Frans gave our group of three teams training in Simplified Technical English. He was engaging as a speaker and really made the 2-day training enjoyable and worthwhile. I didn't think we all could use the new ways of writing and thinking that he was teaching, but everyone got on board right away. We continue to use the skills that Frans taught us, with the same type of enthusiasm he brought to the group during training. This was probably the best training I've had at Check Point, in either technical or professional subjects. Top Qualities: Personable, Expert, Creative
    Rochelle Fisher Team Leader, Check Point Software Technologies
  • This course shares a good overview of structure, purpose, history, and contextual information about STE. The limited vocabulary and restricted list of words, short sentence constructions, active voice, and imperative verb usage are valuable takeaways messages to act upon in Simplified English. The examples used in this training are quite realistic and it is very likely that I will recommend this STE training to someone else.
    Roland Kiser, Terminology Coordinator, Schindler
  • The Simplified Technical English workshop has been most informative and clear. The list of approved and non-approved technical helped me a lot in my work. Most of the classroom exercises were well-paced as Shumin has a very structured approach to discussing these exercises in a suitable order. She speaks with a very clear voice that facilitates understanding.
    Gieljan Smits Product Designer & Engineer, Maats Pipeline Equipment

Shufrans TechDocs helps great companies like yours

client_logo_walloffame_bw