Standards & Consultancy

At Shufrans, we work according to international technical documentation standards such as S1000D, S2000M, ATA-iSpec 2200 and Shipdex, while having the flexibility to deal with your specific requirements.

Read more

Technical Writing

An important aspect of content development is technical writing. At Shufrans TechDocs, we focus on clarity in documentation. Therefore, we ensure that language is not an obstacle for users to read and understand the information to be conveyed.

Read more

Simplified Technical English

ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) is an international writing standard that helps to make technical documentation less ambiguous, easier to understand and faster to translate.

Read more

Certified ASD-STE100 Training

We are the global leader in ASD-STE100 training and consultancy. Our certified Simplified Technical English training workshops are conducted by seasoned industry experts.

Read more

  • The course was intellectually challenging and stimulating. "Less is more" as an STE principle is something that I quite like :). For a beginner, there is quite a lot of material to process, and study in a short time. On the plus side, Shumin presented the material intelligibly and gave sufficient number of examples during her lectures. Her presentations were very well-prepared, and I enjoyed her classes. 🙂
    TCLoc Master's Student Technical Communication and Localization
  • Frans has rare skills in global demand - indeed when I met him he was spending much of his time crossing oceans to find creative foreign language solutions for his clients' advanced technical publications challenges. Frans has a special knack for understanding the Asian markets and his brilliant decision to develop business out of Singapore should serve him well regardless of the economic climate. I wish him all the best of success.
    Tim Gottschalk Consultant, Boeing
  • The trainer was extremely knowledgeable and personable. She worked with us to resolve concerns and find creative solutions to challenging word choice suggestions. My preferred STE rules include: Limited accepted words in the vocabulary, limited length of sentences, and only using words for the approved meaning. A lot of writing, especially descriptive writing, can be verbose and cumbersome. It seems to me that sometimes engineers use fancy words to sound smarter or to show how complex or advanced the technology is, but that is not always helpful to the average user. As a user, I appreciate simple and clear instructions and explanations. I am hopeful that STE will let me write simply and clearly for our users. Thank you, Shumin! I really enjoyed the presentation and learning more about STE and how to use it.
    Mickie Newsome, Technical Communications Editor Komatsu
  • Thanks for this course. I learned a lot and would have liked to spend more time improving these skills. My takeaway? Simplify and remove whatever is unnecessary.
    TCLoc Master's Student University of Strasbourg
  • I was at first skeptical of the advantages that STE will bring as it seemed to have mainly been used in the aerospace & defence industry. This intensive three-day training course has changed my opinion and certainly helped to sharpen my technical writing skills tremendously! Top Qualitites: Cheaper, faster, and better translations.
    Brian Cho Head of Language Services Division, HansemEUG
  • Shumin is a supportive and approachable manager, colleague and friend. She possesses excellent linguistic, communication and presentation skills. She is able to communicate well and is eloquent on the international platform and is able to exercise professional inter-cultural sensitivities.
    Dennis Yeo Learning Advocate, Ngee Ann Polytechnic
  • "No phrasal verbs" is my favorite rule. Forming phrasal verbs in the English language remains as one of my biggest challenges in English grammar. STE Rule 9.3 makes it easier for me to fully understand technical English sentences.
    TCLoc Master's Student Technical Communication and Localization
  • Simplified Technical English is an important topic for our industry. I've enjoyed learning about all the rules of STE summarised into bite-sized information over the course of 2 training days. The quality of this training has been exceptional!
    Andreas Herter, Technical Trainer Schindler
  • The introduction to ASD-STE100 was good and informative for someone like me with zero knowledge of the STE standard before. Rule 6.3 in STE writing summarizes the best of what I can take with me. There was quite a lot from the STE exercises to consume regarding grammar. Nevertheless, the worksheets were very good and helpful. I gained quite a lot of knowledge from them and they were the best part of this training workshop. Shumin was very professional and sharp as a razor. The best takeaway for me from her workshop is to give more thought to how I build my sentences rather than focussing on specific 'allowed' or 'approved' words.
    Jeppe Friis Technical Inspector, Maersk Drilling Maintenance Support
  • The goals and expectations of the course were laid out clearly. My favourite STE rule was rule 4.2: Do not omit words or use contractions to make your sentences shorter. I tend to shorten sentences as much as possible so I had to pay extra attention each time to ensure accuracy. I've found the course to be very interesting, and Shumin has conveyed the message very well. It would be great if we had more time to go through more assignments during class.
    TCLoc Master's Student University of Strasbourg

Shufrans TechDocs helps great companies like yours

client_logo_walloffame_bw