I have a great pleasure to work with Shumin Chen on a number of complex technical translation projects. She is very talented, efficient and dependable, making sure to meet and exceed the customer's expectations.
Anouar Koutchoukali Owner, A Propos Vertaalbureau
I worked with Frans on a project for translation for technical manuals. It was a pleasure to work with him and he was very professional. He responded to our queries quickly and informatively and he was an asset to have on the project, as he has a vast knowledge of technical translation. Top qualities: Great Results, Expert, On Time.
Juliette Grant International CH-47 Logistics Specialist, Boeing
I had the pleasure of working alongside Shumin for several projects during her time at the Singapore Aviation Academy. She is what I would call a balanced manager - always keeping a cool head regardless of the obstacles we had faced as a division. Her outstanding abilities include bringing inspiration to her team and her effortless presentation skills.
Nasuha Rahim Executive, Civil Aviation Authority of Singapore
The ASD-STE100 course I attended by Shumin was very intensive yet enjoyable. Besides the standard format and company templates used when creating documentation, STE rules helped me understand that there is an alternative approach to technical writing. By shrinking the size of my vocabulary, I am effectively using only one word for one purpose. With STE, my goal is to focus on what I would like to communicate effectively, rather than to simply place information into a template.
Mehmet Emin Ozmen Manufacturing Engineer, FNSS Savunma Sistemleri A.Ş.
I attended a two-day ASD-STE100 training workshop by Shumin. She presented the materials clearly and succinctly with sound and logical written examples. There was a good balance of worksheet exercises and individual rewriting tasks. We explored certain topics and asked critical questions related to standard technical writing practices which were well discussed during this workshop. Shumin seems like a kind and well-educated trainer who has an answer for every question. Top Qualities: Personable, Expert, Good Value
Frank Omvlee Technical Publication Engineer, B/E Aerospace
I know Frans from our involvement in a collaboration between companies to develop and market controlled language checking technology. Frans showed great talent and efficiency as a technology developer and communicator of technical ideas. He is fluent in multiple human and computer languages and his understanding of the principles of controlled language writing and clear communication enable him to provide great value to his customers.
Phil Harrison Advanced Computing Technologist, Boeing
The course provided a strong foundation in Simplified Technical English. While the core principles were familiar, the emphasis on practical application was invaluable. I particularly appreciated the concise and clear writing style promoted throughout the training.
However, to truly maximize the learning experience, additional time for hands-on exercises and in-depth discussions would be beneficial. Prior exposure to the writing rules could have optimized class time for more interactive learning and focused question-and-answer sessions.
Despite these suggestions, the trainer's expertise and engaging delivery significantly enhanced the overall experience. The course content was well-structured and informative, providing a solid understanding of STE principles. I would confidently recommend this course to colleagues seeking to improve their technical writing skills.
Lotta, Technical Writer Jula AB
The introduction to the ASD-STE100 gave me a nice and clear overview of what to expect in the two training days that followed. Consistent language and spelling in STE are the rules I like best. The list of approved and unapproved verbs was a nice surprise for me. Shumin gave a highly practical STE training using relevant and pragmatic examples that relate closely to our field of work.
Maikel Kornuit Technical Writer, Triview
The introduction to Simplified Technical English (STE) was simple to follow and understand. Rule 1.4 to use only the approved forms of verbs and adjectives from the STE dictionary is something that I appreciate very much. Applying the rules faithfully was a challenging albeit enjoyable process. There is a lot of good writing rules to learn here. I've found the exercises to be very useful for learning reinforcement, and they have helped me to apply STE rules in a more efficient manner and I've gained a much better understanding of STE as a result. Shumin's training methodology is easy to follow, and she offers us great technical writing advice and has simplified the process for us. Every aspect of this training is a 10/10 for me.
Nour Bazuhair Engineer Trainee, NIMR Automotive
The introduction to ASD-STE100 seemed very relaxed at first, but there is a lot of information. Also I had some knowledge of STE, so it was quite interesting to see the responses of other participants. When it come to writing short sentences in STE and verbs like "MAKE SURE", "OBEY", "SHOW" are STE preferences that I lean towards. I've appreciated the the exercises demonstrated flexibility and offered us an opportunity to discuss alternative solutions during this training. For someone who will be confronted with STE, I highly recommend Shumin and the services of Shufrans TechDocs.
LeAnne Platt Principal Technical Author, Schindler Management
I have a great pleasure to work with Shumin Chen on a number of complex technical translation projects. She is very talented, efficient and dependable, making sure to meet and exceed the customer's expectations.
Anouar Koutchoukali Owner, A Propos Vertaalbureau
I worked with Frans on a project for translation for technical manuals. It was a pleasure to work with him and he was very professional. He responded to our queries quickly and informatively and he was an asset to have on the project, as he has a vast knowledge of technical translation. Top qualities: Great Results, Expert, On Time.
Juliette Grant International CH-47 Logistics Specialist, Boeing